Showing posts with label Sunda. Show all posts
Showing posts with label Sunda. Show all posts

Sunday, 7 November 2010

Emut bae

Lain ti baheula atuh Kang…
Urang teh patepang
Ieu hate abdi atuh Kang…
Emut bae ka Engkang
Teu beunang dipapalerkeun
Teu beunang dibebenjokeun

Lain ti baheula atuh Kang…
Urang teh patepang
Ieu hate abdi atuh Kang…
Emut bae ka Engkang
Teu beunang dipapalerkeun
Teu beunang dibebenjokeun

Dipapareng sugan jaga
Endah mun laksana
Wangi asih nu duaan
Imut bagja tinekanan

Dipapareng sugan jaga
Endah mun laksana
Wangi asih nu duaan
Imut bagja tinekanan

Aduh Engkang…
Emut bae ka Engkang
Aduh Engkang…
Abdi kabiruyungan

*
Lain ti baheula atuh Kang…
Urang teh patepang
Ieu hate abdi atuh Kang…
Emut bae ka Engkang
Teu beunang dipapalerkeun
Teu beunang dibebenjokeun

Dipapareng sugan jaga
Endah mun laksana
Wangi asih nu duaan
Imut bagja tinekanan

Dipapareng sugan jaga
Eeendah mun laksana
Wangi asih nu duaan
Imut bagja tinekanan

Aduh Engkang…
Emut bae ka Engkang
Aduh Engkang…
Abdi kabiruyungan

**
Dipapareng sugan jaga
Endah mun laksana
Wangi asih nu duaan
Imut bagja tinekanan

Dipapareng sugan jaga
Endah mun laksana
Wangi asih nu duaan
Imut bagja tinekanan

Aduh Engkang…
Emut bae ka Engkang
Aduh Engkang…
Abdi kabiruyungan
Aduh Engkang…
Abdi kabiruyungan

original singer: Nining Meida
remixed using garageBand
~ Campaign for Sundanese culture ~

Thursday, 23 September 2010

Tina jandela

Tina jandela
Urang silih gupayan
Nemu paneuteup
Deudeuh jeung geugeut
Teup eunteup

Langit keur lenglang
Bangun taya kamelang
Ngukir ciptaan
Tresna jeung asih
Marengan

Lir nu keur ngimpi
Lir nu keur ngimpi
Gambar lamunan naon geuning
Nu teu katepi

Lir nu disirep
Lir nu disirep
Geter katineung deudeuh geuning
Rep rerep

Tina jandela
Urang silih kiceupan
Imut kareueut
Raga katresna
Padeukeut

Langit keur lenglang
Jauh tina kamelang
Urang jadikeun
Galeuh pasini
Lawungkeun

Tina jandela
Urang silih gupayan
Nemu paneuteup
Deudeuh jeung geugeut
Teup eunteup

Langit keur lenglang
Bangun taya kamelang
Ngukir ciptaan
Tresna jeung asih
Marengan

Lir nu keur ngimpi
Lir nu keur ngimpi
Gambar lamunan naon geuning
Nu teu katepi

Lir nu disirep
Lir nu disirep
Geter katineung deudeuh geuning
Rep rerep

Tina jandela
Urang silih kiceupan
Imut kareueut
Raga katresna
Padeukeut

Langit keur lenglang
Jauh tina kamelang
Urang jadikeun
Galeuh pasini
Lawungkeun


Pencipa lagu: Mang Koko
Pencipta lirik : Dedy Windyagiri

~ Campaign for Sundanese Culture~
recorded using GarageBand (Tengkyu Apple)

Rachma suka lagunya karena musiknya swing, terus liriknya sederhana tapi gimana gitu... somehow bikin tenang,,, pokoknya sukaaaa mrgreen, Lagu ini ikutan nemenin Rachma nyelsein konsep kamar mandi, yang -dengan alasan takut salah bikin- jadinya sama orang rumah dibiarin gitu aja. Untuk sementara sketsanya kaya gini (dibuat menggunakan Google SketchUp):


Konsep ini didasarkan pada pemangkasan budget, kan pengen beli iPhone dan lain-lain, heheh. Jadi Rachma menghilangkan bathtub, shower box/glass door, dan mengurangi keramik dinding. Kalo sebelum pulang tiba-tiba ada ilham... (atau ada hibahan dana, hihihi) ... konsep dan bahan akan menyesuaikan mrgreen.

Saturday, 24 July 2010

Angin priangan

Seungit angin priangan
Ngusapan embun-embunan
Duh … embun-embunan
Hawar-hawar… reureundahan ngahariring
Ayun ambing ayun ambing

Seungit angin kahyangan
Sumerep na lelembutan
Duh … na lelembutan
Hawar-hawar reureundahan ngahariring
Eling eling mangka eling

Deungkleung dengdek
Deungkleung dengdek sisi lamping
Anu dewek … enya… anu kuring
Tanah wasiat tanah duriat
Anu matak tibelat
Nya rarasaan

Deungkleung dengdek
Deungkleung dengdek sisi lamping
Anu dewek … enya… anu kuring
Tanah katresna jati sarakan
Anu tetep marengan
Nya lelembutan




Pencipta lagu: Mang Koko
Penyanyi original: Euis Komariah & Yus Wiradiredja
di-mix menggunakan Garageband

~ Campaign for Sundanese culture ~

Monday, 24 May 2010

Talaga reumis

Talaga reumis talaga nu jadi saksi
waktos urang paheut janji
pasini pakait ati
pasimpay rasa satia
duh bagja saksina talaga reumis

Talaga reumis talaga endah romantis
tempat urang ngumbar asih
namplokeun rasa kasono
nyacapkeun rasa katresna
duh endah di sisi talaga reumis

*
Di sisi talaga reumis
cinta mekar karembangan
di sisi talaga reumis
carita pinuh mamanis
di sisi talaga reumis
asih nyanding kabagjaan
di sisi talaga reumis
nyipta rasa nu romantis

Urang anteng... paduduaan
mancing rasa... asih kaheman
puseurna… useup kageugeut
gupayna... geleng kadeudeuh
nganggo jeujeur.... pangharepan
ngantos geterna kukumbul kalbu
surser rasa kasambut cinta
pinanggih bagja di talaga

Urang anteng... paduduaan
ngahaleuang... tembang kasmaran
ngahariring...ririh kaheman
ngagalindeng..lagam katineung
lirih asih... pamatri ati
tembang tresna panyimpay rasa
lagu syahdu mepende kalbu
ngahudang cinta di talaga

Talaga reumis
talaga nu jadi saksi
waktos urang paheut janji
pasini pakait ati
pasimpay rasa satia
duh bagja saksina talaga reumis

*
Di sisi talaga reumis
cinta mekar karembangan
di sisi talaga reumis
carita pinuh mamanis
di sisi talaga reumis
asih nyanding kabagjaan
di sisi talaga reumis
nyipta rasa nu romantis

Urang anteng... paduduaan
mancing rasa... asih kaheman
puseurna… useup kageugeut
gupayna... geleng kadeudeuh
nganggo jeujeur.... panghareupan
ngantos geterna kukumbul kalbu
surser rasa kasambut cinta
pinanggih bagja di talaga

Urang anteng... paduduaan
ngahaleuang... tembang kasmaran
ngahariring...ririh kaheman
ngagalindeng..lagam katineung
lirih asih... pamatri ati
tembang tresna panyimpay rasa
lagu syahdu mepende kalbu
ngahudang cinta di talaga



Lagu di atas adalah lagu romantis (maksudnya kalo yang denger ngerti maknanya mrgreen). Salut Rachma ama yang bikin nih lagu, one of a kind... te-o-pe be-ge-te, bisa ngobatin rasa kangen rumah.


Oya, ada yang tau kalo mu nyari lagu-lagu Sunda instrumental di mana ya? Sutres Rachma mu ngilangin voice dari mp3-nya, curiga pas lagu itu di-mix emang dicampur antara vokal ama instrumen. Soalnya pas nyoba pake inverted single channel, jadi ngerusak sebagian bunyi instrumennya juga. Dan, oh.. itu eksperimen GarageBand jadinya remix sajah, jadi nasib yang denger lah ya kalo ada nada-nada gak nyambung razz. Disclaimer lainnya, Rachma tidak bertanggung jawab kalo dirimu get addicted sama lagu ini mrgreen.

~ Campaign for Sundanese culture ~

Tuesday, 13 May 2008

Pokona aya...

Bentang nu baranang
Nyaangan nyipta sajuta kalangkang
Baris rapih nyanding bulan
Kucap kicep ngahaleuang

Angin peuting ngahiliwir
Nyaliksik ati ngaguar pinanti
Cuang cieung ngumbara meulit diri
Meupeuskeun raga nu sepi

Awan mega nyimbutan langit
Ngagebat ngukir ngarakit
Tingbelesat ngageuingkeun nu haat
Lumut lamat mung sakilat

Aya soca nu nueteup seukeut saliwat
Nantang bentang, nantang bulan
Ngagegerkeun tiisna angin
Ngagebregkeun, nyapih kaasih
Ngagonjak tunggara

Ditembal imut salapis
Gugupay endah nyulam katresna
Banyu ngahias ngukirkeun warna
Nyingraykeun paceklik, ngaganti kapelik
Ngabengraskeun sumringah
Ngumbar bagja kanyaah
Nebarkeun gumbira dina manah

Eniwei bas wei on de wei... kahartos teu? Wehehehehe razz

-Miss my homeland-

Terjemahnya kira-kira seperti ini... [17 Mei 2008]
Ada...
Bintang terang
Bersinar mencipta sejuta bayang
Berbaris rapih mendampingi bulan
Kelap kelip bernyanyi riang

Angin malam bersemilir
Menyelusuri hati menggugah penantian
Ke sana ke mari dalam cemas mengembara melilit diri
Memecah raga yang sepi

Awan mega menyelimuti langit
Terhampar mengukir merakit
Terbang cepat membangunkan yang sadar hati
Lambat laun hanya sekilas

Ada mata yang menatap tajam selintas
Menantang bintang, menantang bulan
Menggebrak dinginnya angin
Menggoyahkan, memelihara kasih
Menggoda sengsara

Disahut satu senyum simpul
Melambai indah menyulam kasih
Berombak menghias mengukir warna
Menyingsingkan bencana, mengganti susah
Mencerahkan kesumringahan
Mengumumkan bahagia sayang
Menaburkan gembira dalam jiwa



[susah ternyata nyari diksi yang tepat dari Sunda ke Indo... asa jadi aneh malah mrgreen
mudah-mudahan tidak menghilangkan makna awal
Happy reading... wink]

Thursday, 17 April 2008

Bade iraha?

Kembang layung tinggarupay
ruag rieug kabeulit angin
pucukna rancag
putikna ligar
tingbureuleuk ngahariring

Kembangna mekar sataman
seungitna seukeut, hihiliwiran
beureum bodas, koneng kayas
estu mager hate nu welas
matak waas ngahelas

Nyandingan nu dipiasih
ngantosan nu dipimelang
aya sieun nu nyimbutan
prasangka kokolebatan
gegebegan nyorang jalan
rantag runtug milang jaman

Gening enya mangsa teh seueur tikungan
angin oge aya kadar gelebugna
hujan nyorang babanjiran
guludug boborelakan

iraha atuh anjeun teh mulang
aya beja nu kedah dimomolekeun
aya warta nu kedah dikedalkeun
aya jangji nu kedah dicarioskeun
estu alim mapay gawir
alim mapay lamping
lamun heg teu disarengan


-kangen Bandung-

Popular Posts