Tuesday, 13 May 2008

Pokona aya...

Bentang nu baranang
Nyaangan nyipta sajuta kalangkang
Baris rapih nyanding bulan
Kucap kicep ngahaleuang

Angin peuting ngahiliwir
Nyaliksik ati ngaguar pinanti
Cuang cieung ngumbara meulit diri
Meupeuskeun raga nu sepi

Awan mega nyimbutan langit
Ngagebat ngukir ngarakit
Tingbelesat ngageuingkeun nu haat
Lumut lamat mung sakilat

Aya soca nu nueteup seukeut saliwat
Nantang bentang, nantang bulan
Ngagegerkeun tiisna angin
Ngagebregkeun, nyapih kaasih
Ngagonjak tunggara

Ditembal imut salapis
Gugupay endah nyulam katresna
Banyu ngahias ngukirkeun warna
Nyingraykeun paceklik, ngaganti kapelik
Ngabengraskeun sumringah
Ngumbar bagja kanyaah
Nebarkeun gumbira dina manah

Eniwei bas wei on de wei... kahartos teu? Wehehehehe razz

-Miss my homeland-

Terjemahnya kira-kira seperti ini... [17 Mei 2008]
Ada...
Bintang terang
Bersinar mencipta sejuta bayang
Berbaris rapih mendampingi bulan
Kelap kelip bernyanyi riang

Angin malam bersemilir
Menyelusuri hati menggugah penantian
Ke sana ke mari dalam cemas mengembara melilit diri
Memecah raga yang sepi

Awan mega menyelimuti langit
Terhampar mengukir merakit
Terbang cepat membangunkan yang sadar hati
Lambat laun hanya sekilas

Ada mata yang menatap tajam selintas
Menantang bintang, menantang bulan
Menggebrak dinginnya angin
Menggoyahkan, memelihara kasih
Menggoda sengsara

Disahut satu senyum simpul
Melambai indah menyulam kasih
Berombak menghias mengukir warna
Menyingsingkan bencana, mengganti susah
Mencerahkan kesumringahan
Mengumumkan bahagia sayang
Menaburkan gembira dalam jiwa



[susah ternyata nyari diksi yang tepat dari Sunda ke Indo... asa jadi aneh malah mrgreen
mudah-mudahan tidak menghilangkan makna awal
Happy reading... wink]

4 comments:

ganDA RAHman garNADI said...

insya allah kahartos, sanaos rambut mastaka ieu muringkel angkel paregel dihaseupan otak nu ngagolegak ngimplengan tiap ma'na kata nu dibaca...
meni kacida nyuguhan abi basa nu sakieu hesena...!! :)

Rachmawati said...

hihihi :D
pan pami sanes urang nu ngamumule basa Sunda... bade saha deui atuh...

Leres? ;)

*pas abi maos komen Ganda... asli da... teu kiat nahan gumujeng, nyunda pisaaan :D, asa aya di bumi, jadi weh tambah kangen Bandung ~_~

dzaia-bs said...

hmmm...
translation please...

Rachmawati said...

Translated ;)

Popular Posts